Meditatie > Boeddhisme > Plaatjes van de os > De Plaatjes

De plaatjes van de os (10)

X Naar de markt met weldoende handen

Met ontblote borst en op blote voeten komt hij naar de markt.
Het gezicht met aarde besmeurd, het hoofd helemaal met as bestrooid.
Zijn wangen onder de tranen van het machtige lachen.
Zonder zich in te spannen voor geheimen en wonderen, brengt hij plotsklaps de dorre bomen tot bloei.

- meester Kakuan -

De rijsthouten poort is stevig gesloten, en zelfs de meest wijze heilige kan hem niet zien. Hij heeft zijn opgelichte wezen reeds diep begraven en veroorlooft het zich van de gebaande wegen van de eerbiedwaardige oude wijzen af te wijken. Nu eens komt hij met een uitgeholde pompoen de markt op, dan weer keert hij met een staf in zijn hut terug. Wanneer hij daar zin in heeft bezoekt hij de wijnhuizen en viskramen, om de dronken mensen tot zichzelf te laten ontwaken.

- Chi-Yuan (leerling van meester Kakuan) -

Deze vriendelijke man stamt af van een ongewoon ras,
Met gelaatstrekken als die van een ezel, of een aap.
Maar plotsklaps, wanneer hij zwaait met zijn ijzeren staf,
Springen alle poorten en deuren wagenwijd open voor hem.

- een Zenmeester -

Recht in het gezicht springt de ijzeren staf vanuit de mouw.
Nu eens spreekt hij mongools, dan weer chinees, met een machtig lachen op zijn wangen.
Wanneer een mens de kunst verstaat zichzelf te ontmoeten en toch zichzelf onbekend te blijven
zal de poort naar het paleis zich wijd openen.

- een Zenmeester -

 

Uit: K. Tsushimura & H. Buchner: Der Ochs und sein Hirte, Pfüllingen 1958. Vertaling: Alex Pot